Jednou z profesí oblíbených u absolventů ECP je diplomacie. Mnoho našich bývalých studentů nyní pracuje buď pro Ministerstvo zahraničních věcí, Evropskou komisi nebo jiné organizace poskytující veřejné služby. Jedním z prvních takových absolventů byl Jan Brunner. Na Anglickém gymnáziu odmaturoval v roce 1999 a po působení v Berlíně a Londýně je v současnosti zástupcem českého velvyslance ve Vídni.
Za nábor a školení diplomatů MZV odpovídá Diplomatická akademie Ministerstva zahraničních věcí, která pořádá vzdělávací kurzy a připravuje studenty na diplomatickou práci. Když akademie hledala školu, ve které by vyzkoušeli oslovovat středoškolské studenty, bylo Anglické gymnázium (ECP) jasnou volbou. Se svým náborovým programem se akademie obvykle zaměřuje na vysokoškoláky, ale paní ředitelka Dana Kovaříková prezentovala na našem gymnáziu a se studenty ECP hovořila o příležitostech, které se touto cestou mladým lidem otevírají.
Potěšilo nás, že Jan Brunner mohl přijet z Vídně a tohoto setkání se zúčastnit. Naši budoucí diplomaté tak mohli dozvědět nejen o různých možných kariérách, ale také o osobním pohledu absolventa školy na to, jaké to doopravdy je, když reprezentujete svou zemi v zahraničí.
Jan Brunner je na fotografii z období, kdy byl zástupce velvyslance ve Velké Británii, a vzpomínal u československého památníku na vojenském hřbitově Brookwood v Surrey.
V říjnu a listopadu se 87 studentů 4., 5. a 6. ročníku zúčastnilo pracovních stážích, v rámci nichž okusili profesionální prostředí, což jim pomůže při plánování jejich kariérního směřování v následujících letech. Studenti mohli získat krátkou praxi v různých oblastech, od obchodního poradenství, práva, investičního bankovnictví, architektury a práce vládních úřadů až po prostředí ortodoxního ženského kláštera, společnosti působící v optometrii, virtuální realitě či produktovém marketingu. Studentům se líbilo, že se všude cítili vítáni a že se cítili být součástí týmu, i když byli na praxi jen krátce.
Výstupy
Zde jsou některé z postřehů, které studenti zmínili:
dozvěděli jsme se více o obraně ČR a o tom, jak NATO a EU spolupracují
seznámili jsme se s neznámými pracovními oblastmi, jako je problematika převodních cen a privátního bankovnictví
měli jsme možnost vidět infrastrukturu projektů a vytváření návrhů interiérů a půdorysu restaurace
vyzkoušeli jsme si, jak efektivní je, když lidé na pracovišti spolupracují
naučili jsme se, jak funguje leasing automobilů
čelili jsme výzvám při diagnostice pacienta a viděli jsme význam zákaznických služeb v lékařské profesi
vyzkoušeli jsme si působení v novém prostředí a zvykání si na související potřeby a povinnosti
měli jsme možnost prohlédnout si závod společnosti Coca Cola
setkali jsme se s turisty a poslouchali jejich příběhy, snažili jsme se o zlepšení jejich dne
učili jsme se propojit kreativitu s prací
využili jsme technologie k analýze účinnosti reklamy na sociálních sítích
zjistili jsme, jak důležitá je týmová práce na pracovišti a jaký dopad mohou mít lidé, se kterými pracujete, na pracovní prostředí
setkali jsme se se spoustou zkušených lidí, kteří přizpůsobili program našim zájmům a pomohli nám rozvíjet naše dovednosti
sledovali jsme projednávání a schvalování zákona v parlamentu
uvědomili jsme si, jak lze věci, které se učíme ve škole, uplatnit na pracovišti
podívali jsme se, jak konkurenční podniky fungují společně i proti sobě
zjistili jsme, jak důležité je pro podnikání mít účel, který vede k odhodlání uspět
uvědomili jsme si, že když máte na pracovišti splnit nějaký úkol, je vaše zodpovědnost převzít iniciativu a přispět co nejvíce
byli jsme skutečně bráni vážně jako součást týmu, což nám pomohlo vybudovat si sebevědomí a byl to úžasný pocit
vedli jsme zajímavé rozhovory s odborníky ve svém oboru.
Příklady stáží
Stáže byly organizovány s laskavou podporou rodičů studentů ECP a jejich pracovních kolegů. Jsme velmi vděční rodičům, kteří se podíleli na poskytování tak skvělých příležitostí pro studenty. Studenti si nesmírně váží fantastických zážitků, které mohli získat, což jim umožnilo rozvíjet jejich dovednosti i mimo prostředí třídy. Zvláštní poděkování patří společnostem 4A Architekti, Businka-Dobrý Mír, Coca Cola HBC, Cushman & Wakefield, Direct Auto, eLens, Eversheds Sutherland, Grant Thornton, IP Fabric, Ministerstvo obrany a Victoria VR za to, že studenty tak vřele přivítali a poskytli jim ochutnávku profesního světa. Máme to štěstí, že máme přístup k tak úžasným příležitostem prostřednictvím rodičů našich studentů v rámci naší komunity.
Komunita Anglického gymnázia si každý rok připomíná ty, kteří zemřeli ve službě vlasti. Den válečných veteránů má svůj původ po první světové válce, která skončila v jedenáct hodin, jedenáctého dne, jedenáctého měsíce. Každý rok, v neděli nejblíže 11. listopadu, každá vesnice, městečko a město ve Spojeném království pořádá vzpomínkový obřad a v 11:00 hod. drží dvě minuty ticha jako sjednocující komunitní vzpomínkový akt. Největší obřad se koná v Kenotafu v Londýně, kde náš královský patron, Jeho Veličenstvo král Karel III., pokládá věnec z vlčích máků.
Sbírka s kampaní vlčích máků
U nás ve škole pořádáme v týdnu před Dnem válečných veteránů studentské shromáždění. Prodáváme červené papírové máky pro Královskou britskou legii. Bývalí vojáci a vojačky z ozbrojených sil vyrábí vlčí máky na podporu činnost charity, která má dodnes pomáhá potřebným.
Jedna z předsedkyň studentské rady Ellen Semerádová letos uspořádala shromáždění, kde vysvětlila, co je Den veteránů a proč si ho připomínáme. Zmínila, že vlčí mák byl přijat jako symbol památky po první světové válce, protože symbolizoval návrat barev na flanderská bojiště, kde byl mák první květinou, která tam po skončení války znovu vyrostla.
Den válečných veteránů
Ellen, společně s dalšími členy vedení studentské rady, Anežkou Bahbouhovou a Tadeášem Váchou, a zástupci studentů ve studentské radě Esme Kálovcovou a Anetou Krejdlovou doprovodili pana ředitele Browna, pana zástupce Emmersona a paní Hearn na vzpomínkovou akci uspořádanou v Praze. Vedl ji britský velvyslanec, Matt Field OBE, a konala se na válečném hřbitově Commonwealthu na Olšanech. Zesnulý otec paní Hearn, Rudolf Poledník, byl českým letcem v Royal Air Force za druhé světové války. Jeho jméno je vyryto na soklu památníku Okřídleného lva na Malostranském náměstí.
Naši studenti hrají v obřadu důležitou roli. Pomáhají mladým skautům, mláďatům a bobrům z 1. pražského skautského oddílu umístit náboženské symboly na hroby padlých vojáků pohřbených na tomto hřbitově. U každého hrobu se na chvíli zastaví, aby zavzpomínali na osobu, která je tam pohřbena. Vzpomínají především na ty, jejichž hroby mají nápis ‚Bohu znám‘. To znamená, že nebylo možné identifikovat daného pohřbeného vojáka, námořníka nebo letce. Znamená to také, že někde stále existuje rodina, která nikdy nezjistila, co se stalo s jejich manželem, synem nebo bratrem, pouze že byli zaznamenáni jako nezvěstní v boji. Každoroční účastí na tomto obřadu nebude zapomenuta oběť, kterou tito mladí muži přinesli pro další generace.
Je tomu třicet let, co Anglické gymnázium (ECP) poprvé otevřelo studentům své ikonické modré dveře. Letošní Den zakladatelů školy, který se konal v krásném prostředí Pražské křižovatky, byl z tohoto důvodu obzvláště výjimečný. Školní komunita se sešla, aby oslavila naše zakladatele, Ann Lewis a Dr. Martyna Bonda, a také vzpomínala na našeho prvního ředitele, Huberta Warda, který zemřel letos na Velikonoční neděli.
Cena Huberta Warda za službu škole
Byli jsme potěšeni nádherným večerem plným hudby a poct, během kterého mnoho studentů obdrželo ceny za svou vynikající práci. Letos bylo uděleno nové ocenění – Cena Huberta Warda za službu škole – kterou získal Tomáš Vachutka ze 3. ročníku. Cenu předal náš čestný host, Vanessa Ward, dcera Huberta Warda. Nechyběla ani velmi působivá ukázka uměleckých děl. Vrcholem výstavy byl úžasný model zrekonstruované a rozšířené budovy naší školy. Model postavil náš student 3. ročníku a začínající architekt, Ariya Man. Má i střechu a spodní patra jsou automaticky pozvednuta, aby odhalila učebny plné plastového nábytku vyrobeného na 3D tiskárně.
Absolventka ECP – Eva Indruchová
Byli jsme také velice rádi, že akce se zúčastnilo mnoho absolventů ECP. Jedna z nich, Dr. Eva Indruchová, promovala v roce 2002 a stala se advokátkou. O průběhu večera napsala tento osobní text, který si můžete přečíst níže:
„Jako hrdá bývalá studentka Anglického gymnázia (ECP) jsem měla to potěšení zúčastnit se Dne zakladatelů a oslavit 30. výročí své milované školy. S potěšením jsem si vyslechla proslovy o začátcích školy. Vše začalo již v 90. letech 20. století s vizí oživit v Praze tradici vzdělávání v britském stylu, která vznikla založením pražského anglického gymnázia v roce 1927. Tato instituce byla však zrušena za nacistů a později opět v roce 1954.
Královský patron
Po Sametové revoluci byla založena Nadace Anglického gymnázia (ECF), jejíž společnými patrony byli prezident Václav Havel a Jeho královská Výsost Charles, princ z Walesu. Jsem potěšena, že se Jeho Veličenstvo král Karel III. rozhodl pokračovat jako patron ECP.
Při této zvláštní příležitosti jsme vzdali hold našim zakladatelům, Ann Lewis a Dr. Martynu Bondovi, i prvnímu řediteli školy, nedávno zesnulému Hubertu Wardovi. Jeho dcera Vanessa Ward pronesla dojemný projev, po němž vystoupili Denis Keefe, předseda správní rady, Dr. Martyn Bond, a v pořadí třetí ředitel, Peter de Voil.
Britský velvyslanec
Členy komunity ECP potěšila podpora od Britské ambasády v Praze prostřednictvím video nahrávky blahopřání k výročí od pana velvyslance, Matta Fielda OBE.
Odkaz ECP
Ze všech škol, které jsem navštěvovala, mě nejvíce formovalo Anglické gymnázium. Václav Havel kdysi řekl, že studenti ECP jsou „na mezinárodní scéně jako doma“. To platí i pro mě, jelikož jsem žila v České republice, Německu, Belgii a Francii, působím v několika mezinárodních organizacích a zaměřuji se na rozvoj obchodu a mezinárodních vztahů. Ano, mohu potvrdit, že se skutečně na mezinárodní scéně cítím jako doma a jsem hrdá na to, že s sebou mohu nosit odkaz a ducha ECP!
Tímto děkuji všem, kteří se podíleli na organizaci akce, za skvělý večer a přeji dalších třicet úspěšných let.“
Celý Den zakladatelů školy můžete sledovat přes tento odkaz a kratší, upravenou verzi naleznete zde.
Anglické gymnázium (ECP) zveřejnilo nové vydání svého zpravodaje
Přečtěte si nové vydání školního zpravodaje. Přináší informace o adaptačních výletech, úspěších našich studentů, nových zaměstnancích, festivalu umění, sportovních soutěžích, dalších aktivitách a mnoho dalšího. Nové vydání si můžete přečíst prostřednictvím tohoto odkazu.
Den otevřených dveří je skvělou příležitostí osobně poznat atmosféru ve škole. Zájemce o studium provedou studenti po budově a budou moci nahlédnout do výuky ve třídách. Rodiče budou mít možnost setkat se s ředitelem školy, panem Nigelem Brownem, s dalšímí členy vedení, pedagogy a koordinátorkou přijímacího řízení, paní Stanislavou Jirešovou, která jim poskytne podrobné informace o přijímacím řízení. Náš Den otevřených dveří proběhne na našem dočasném působišti v ZŠ Elektra (Sousedíkova 1044/8).
Program Dne otevřených dveří 13. listopadu 2024:
14.00
Škola se otevírá návštěvníkům
14.00 – 16.00
po celou dobu
Individuální prohlídky školy se studenty-průvodci, nahlížení do vyučovacích hodin
14.30 – 15.00
1. možnost: Prezentace ECP a diskuse s vedením a se studenty
2. možnost: Prezentace o přijímacím řízení
15.45 – 16.15
1. možnost:Prezentace ECP a diskuse s vedením a se studenty
2. možnost: Prezentace o přijímacím řízení
Pro více informací nás, prosím, kontaktujte:
Stanislava Jirešová, koordinátorka přijímacího řízení
Vzhledem k tomu, že Dny otevřených dveří jsou důležitou součástí života školy, pořizujeme v průběhu odpoledne fotografie k využití na nástěnkách a pro marketing. Pokud si Vy a/nebo Vaše dítě nepřejete být na našich fotografiích, upozorněte na to, prosím, našeho fotografa.
Letos slavíme 30. výročí založení Anglického gymnázia (ECP). V září 1994 se ikonické modré dveře školní budovy poprvé otevřely 117 studentům.
Počátky ECP sahají do doby pádu komunismu v roce 1989 a setkání na Pražském hradě v únoru 1990. Ministr zahraničí Spojeného království William Waldegrave spolu s britským velvyslancem Laurencem O’Keeffem a představitelkou ministerstva zahraničí Ann Lewis hovořili s prezidentem Havlem o tom, jak by Velká Británie mohla pomoci čerstvě demokratickému Československu.
Tiskový mluvčí prezidenta Havla jim vyprávěl o starém pražském anglickém gymnáziu. Prezident Havel řekl, že to byla škola, kterou v jeho době chtěli navštěvovat všichni mladí lidé. Byla otevřena v roce 1927, aby poskytovala výuku v angličtině pro pražské děti, ale byla nacisty uzavřena. Přestože se po válce krátce znovu otevřela, komunistickým režimem byla definitivně uzavřena.
Jednu ze zakladatelů z ECP, paní Ann Lewis, zaujala možnost otevřít v Praze školu, která by po 40 letech komunismu opět poskytovala liberální, demokratické vzdělání v angličtině. Spojila se s Martynem Bondem, který vedl kancelář Evropského parlamentu v Londýně. Společně s výborem, jehož členem byl první předseda správní rady Lord Holme, strávili další čtyři roky shromažďováním fondů, hledáním prostor a náborem prvního ředitele, Huberta Warda. Pan Ward byl tím, kdo přesvědčil české rodiče, aby udělali krok vpřed a poslali své děti do tohoto nového, dosud nevyzkoušeného vzdělávacího zařízení. Vůbec prvními rodiči, kteří své dítě do školy zapsali, byli významný zesnulý český ekonom Michal Mejstřík s manželkou.
Michal Mejstřik and his wife enrolling their son as the English College in Prague’s first student, with Hubert Ward, our first Headmaster.
Hlavní principy ECP
Václav Havel projekt podpořil a souhlasil s tím, že se stane českým patronem školy. Požádal prince z Walesu, aby působil jako britský patron. Nyní, o třicet let později, se tehdejší princ z Walesu stal králem Karlem III. Škola je velmi poctěna, že Karel III. souhlasil s tím, že bude pokračovat jako její patron. Tímto krokem prokázal uznání naší široce respektované vzdělávací instituci, která pomohla asi 1700 mladým lidem získat mezinárodní maturitu International Baccalaureate, čímž se jim otevřely dveře na prestižní univerzity po celém světě.
Přestože se mnoho absolventů ECP rozhodlo studovat v zahraničí, mnozí zůstávají v Praze. Mezi ně patří i Ema Strnková, která promovala v roce 2022 a nyní studuje práva na Univerzitě Karlově.
Ema byla jako studentka čtvrtého ročníku přítomna na Dni zakladatelů v roce 2019 při oslavách 25. výročí založení gymnázia. Zde jsou její slova na téma inspirace našich zakladatelů k založení Anglického gymnázia.
Citát
„V čem se tedy ECP liší, na čem je škola založena? Naše výukové metody jsou založeny na diskusi a kritickém myšlení, stejně jako před všemi těmi lety, a zdůrazněny jsou liberální a mezinárodní postoje a hodnoty. Vzájemná komunikace mezi žáky, rodiči a zaměstnanci je nedílnou součástí života školy. Anglické gymnázium je solidní komunita stejně smýšlejících lidí, kteří si váží lidskosti a tolerance. Pevně doufám, že každý student po šesti letech studia vstřebá tyto principy a v budoucnu se každý z nás alespoň pokusí sjednotit dnešní polarizovaný svět. Kéž se v příštích pětadvaceti letech vrátíme do školy a řekneme si, že jsme svůj život prožili podle filozofie, kterou nám učitelé vštěpovali. Myslete kriticky. Nebojte se vyjádřit svůj vlastní názor, ale trpělivě naslouchejte ostatním. Pomozte ostatním. Netolerujte nespravedlivé zacházení.
Studium na ECP mi dalo nový pohled na vzdělávání. Na jiných školách jsem nenašla učitele tak nadšené, zkušené a ochotné pomoci. 25. výročí mi připomnělo, co se nám škola kromě vzdělání snažila dát a jak bych se měla chovat, abych ji důstojně reprezentovala a abych naplno využila možnosti rozvoje, které mi nabízí. Nejde zde jen o akademický pokrok, ale i o osobnostní růst.“
Právě tyto principy poskytly v posledních třech desetiletích základ pro styl vzdělávání v ECP. Po celou dobu jsme vděčni za trvalou podporu, které se nám dostává od všech britských velvyslanců už od chvíle, kdy se Laurence O’Keeffe zúčastnil prvního setkání s prezidentem Havlem na Pražském hradě. Jsme skutečně poctěni, že bývalý zástupce britského velvyslance, Denis Keefe, je nyní naším předsedou správní rady. Velmi nás potěšilo, že nám současný britský velvyslanec, Matt Field OBE, poslal tuto gratulaci k našemu 30. výročí. Těšíme se, že ho letos na podzim přivítáme u nás ve škole, kde promluví na naší konferenci v rámci Modelových jednání OSN (MUN).
Jako členové klubu MUN (Modelová jednání OSN) z ECP jsme byli pozváni na 19. ročník GLOBSEC Think Tank (30. srpna – 1. září), což je mezinárodní konference, na které světoví lídři diskutují o naléhavých globálních problémech. Pro nás to byla jedinečná příležitost dozvědět se o tom, co se děje ve světě, z pohledu nejrůznějších prezidentů, premiérů a dalších inspirativních hostujících řečníků a slyšet jejich názory na řešení těchto problémů.
Volby v USA
Zúčastnili jsme se více než 20 sezení a prezentací po boku nejrůznějších světových politiků, což bylo naprosto neuvěřitelné. Nejvíce mě zaujaly prezentace zaměřené na volby v USA a jejich dopad na svět, zejména přednáška s názvem „Změna transatlantických postojů ve volebním roce“. Během tohoto zasedání jsme doslova seděli kolem jednoho stolu například s bývalým ministrem obrany Nizozemska nebo předsedou Chicagské rady a bývalým velvyslancem USA při NATO. Dozvěděli jsme se toho tolik o dopadu amerických voleb a o zásadním významu podpory pevných transatlantických vztahů mezi USA a Evropou s cílem vybudovat bezpečnější svět bez válek.
Lidská práva
Kromě toho bylo na konferenci k dispozici vynikající jídlo a během jedné z přestávek na občerstvení jsme měli také možnost pohovořit s bývalým tibetským premiérem, panem Lobsangem Sangayem, což pro mě byl jeden ze zlatých hřebů této konference. Celkem jsme na akci strávili tři dny. Mezi všemi fascinujícími setkáními, kterých jsme se zúčastnili, bylo ještě jedno, které mě velmi zaujalo – GLOBSEC Chat byl zaměřený na to, jak čelit terorismu v Africe a eliminovat ho. Debatu vedl pan Ahmed Abdi, člen parlamentu a tajemník somálského obranného výboru. Dozvěděli jsme se mnohé o zapojení EU do boje proti teroristickým skupinám a ochraně životně důležité infrastruktury v celé Africe, ale hlavně v Somálsku. Jsem velmi zapálená pro lidská práva a ráda debatuji ve výborech zaměřených na otázky lidských práv, které se téměř vždy týkají subsaharské Afriky, takže jsem byla nadšená, že jsem se dozvěděla něco nového a slyšela jsem skutečného politika z regionu hovořit o místní situaci. Nemohu se dočkat, až tyto znalosti použiji ve svých budoucích debatách MUN. Naše škola pořádá druhý ročník naší vlastní konference ECPMUN už od 11. do 13. října.
Stále nemohu uvěřit, že jsme byli pozváni na tak prestižní akci a jak řekla paní učitelka Kister, mohli jsme trávit čas s vlivnými lidmi z celého světa, kteří utvářejí naši budoucnost a bojují za ni. Z konference jsem odcházela s pocitem větší inspirace k pozitivní změně než kdy předtím a doufám, že se sama jednou stanu tvůrcem změn, stejně jako všichni inspirativní hosté, které jsme měli možnost potkat.
S potěšením oznamujeme letošní další vynikající výsledky našich studentů v mezinárodních zkouškách IB (International Baccalaureate). Celkem zkoušky v květnu skládalo 75 maturantů ECP a průměrný počet získaných bodů byl 34 z možných 45 bodů, zatímco celosvětový průměr byl 30 bodů. Je velmi působivé, že 30 % maturantů ECP (23 studentů) získalo 38 a více bodů. Hranice 38 bodů je obvykle minimálním vstupním požadavkem pro přijetí na prestižní univerzity po celém světě. Dále stojí za zmínku, že celkem 16 % našich studentů (tj. 12) dosáhlo 40 a více bodů.
Maximální počet bodů
Obzvláště jedna studentka má obrovský důvod k radosti. Lily Huong Mac patří k naprosto výjimečným studentům, kteří získali téměř nedosažitelný maximální výsledek v programu IB – 45 bodů. Tento vzácný výsledek celosvětově obdrží jen zhruba 1 % všech kandidátů.
Při předávání ocenění na našem slavnostním maturitním večeru v Betlémské kapli, Lily získala nejen ocenění za své výkony v biologii a psychologie, ale také vyhlášenou Cena předsedu správní rady za nejlepší akademické výsledky. V citacích k těmto oceněním byla Lily chválena za to, že „ztělesňuje podstatu renesančního studenta, který vyniká v různých oborech od vědy až po umění a prokazuje vzácnou kombinaci talentu a píle“. Byla popsána jako studentka „s pronikavým a analytickým porozuměním pro lidského chování“. Je proto velmi příhodné, že se rozhodla studovat psychologické a behaviorální vědy na univerzitě London School of Economics.
Přijetí na univerzity
Lily začne studovat na LSE a ostatní čerství absolventi ECP vstoupí do akademického roku na mnoha dalších vyhlášených univerzitách. Poputují do Velké Británii, Nizozemí a dalších evropských zemí i do USA a Kanady. 17 maturantů bylo přijato na univerzity ze skupiny Russell group ve Velké Británii, jako například LSE, UCL a University of Edinburgh. Šest dalších studentů bude navštěvovat vynikající instituce v Severní Americe, jako je UBC (University of British Columbia). Nizozemí je nadále populární destinací, kde si 25 letošních maturantů vybralo širokou škálu oborů na různých místech Nizozemska, například na institucích, jako jsou UvA, University of Groningen a University of Leiden. Dalších 12 studentů bude navštěvovat univerzity v Německu, Dánsku, Itálii, Španělsku a Rakousku. Nutno dodat, že 13 letošních absolventů zůstane v České republice a bude se věnovat oborům, jako jsou medicína a právo na Univerzitě Karlově a dalších institucích.
Maturantům ECP roku 2024 srdečně blahopřejeme k dosaženým výsledkům a přejeme jim mnoho úspěchů v dalším studiu a kariéře.
Anglické gymnázium (ECP) zveřejnilo nové vydání svého zpravodaje
Přečtěte si nové vydání školního zpravodaje. Přináší informace o slavnostním maturitním večeru, úspěších našich studentů, sportovní olympiádě, tématu školního roku Země, uměleckých počinech a mnoho dalšího. Nové vydání si můžete přečíst prostřednictvím tohoto odkazu.
